 |
| Russian | English |
| и ежу понятно | does the bear shit in the woods? (yashenka) |
| и коню понятно | it's a slam dunk (vatnik) |
| мне это понятно | I've been there |
| понятное дело! | you're telling me (Произносится в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. "We are late, commish!" - замечает сержант. "We are late! You are telling me!" - возмущается комиссар. == "Мы опаздываем, комиссар!" - "Вижу, что опаздываем!") |