 |
| Russian | English |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| получить высокооплачиваемую работу | land a plum gig (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |