| Russian | English |
| большая денежная прибыль, полученная за короткий срок | heavy sugar (от индустрии развлечений, спорта или азартных игр) |
| воспользоваться шансом получить своё | skate on thin ice |
| все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the jackpots (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the pipes (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up the touches (употр. в преступной среде) |
| встретить, чтобы получить свою долю | cut up |
| делить полученную прибыль | cut |
| деньги полученные без большого труда | soft money (Interex) |
| деньги, полученные в долг | touch |
| деньги, полученные в подарок | touch |
| деньги, полученные в результате аферы | sting |
| деньги, полученные в результате контрабандной или незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате контрабандной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате незаконной продажи алкоголя | hard stuff |
| деньги, полученные в результате ограбления | score (обмана и т.п.) |
| деньги, полученные в результате шантажа | shake |
| деньги, полученные от juice dealer or juice man | juice loan |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, полученные от любых незаконных сделок | vig |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | viggerish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vigorish |
| деньги проценты, доля, проигранные или полученные от любых незаконных сделок | vig |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| за пятнадцать получишь двадцать | for fifteen will get twenty (намёк на наказание за секс с не достигшими "возраста согласия"-шестнадцати лет. Rust71) |
| зажать деньги, полученные для патрона | knock down |
| зажать деньги, собранные или полученные для патрона | knock down |
| здорово получилось! | cheers |
| имя, полученное при крещении | front names |
| информация, полученная из достоверных источников | poop |
| информация, полученная из официальных или достоверных источников | poop |
| информация, полученная из официальных источников | poop |
| использовать влияние или уловки, чтобы получить привилегии | pull wires |
| как получится | toss-up |
| крупная сумма денег, полученных незаконным путём | bunch |
| марихуана, полученная из сорта индийской конопли | indo (Indian Hemp; You said this was indo. (к/ф Friday, 1996) Pigalle) |
| мог бы получить | could have gotten |
| наивысший балл, полученный в процессе обучения | max |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| не получить ничего | draw a blank |
| небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| негласно получить сведения | gen up |
| незаконно полученные деньги | black money (особенно взятка) |
| незаконно полученные и "отмытые" затем деньги | white money |
| необходимость добиться успеха в полученном деле | carry the mail |
| нечто, полученное даром | lagniappe |
| нечто, полученное даром | jelly |
| Ничего не получилось | no soap (I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler)) |
| огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| отказ, полученный от противоположного пола | heisman (термин из жаргона пикаперов SvlLana) |
| поддерживать кого-либо, надеясь получить награду за лояльность | second lining |
| полученное бесплатно | free ride (что-либо) |
| получить что-то бесплатно | zoom |
| получить бесплатный доступ в танцзал | rug-cut |
| получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| получить большую прибыль | cut a melon |
| получить взбучку | take a hiding (azalan) |
| амер. получить взбучку | have one's ass kicked in (Buddy89) |
| получить взбучку | be shot down in flames |
| получить небольшое вознаграждение | coin |
| получить вштык | be get scolded (Artjaazz) |
| получить вштык | be get told off (Artjaazz) |
| получить вштык | get a rocket (a rather old phrase Artjaazz) |
| получить вштык | be get told off (Artjaazz) |
| получить вштык | be get scolded (Artjaazz) |
| получить высокооплачиваемую работу | land a plum gig (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| получить деньги | make a payday |
| получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований | pass |
| получить желаемое | shoot the works |
| получить за дело | get yours |
| получить зелёную улицу | get the go ahead |
| получить знания из книг | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| получить инъекцию наркотиков | skin pumping (Interex) |
| получить книжное воспитание | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| получить книжный опыт | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| получить люлей | have one's ass handed to someone on a plate (he had his ass handed to him on a plate Technical) |
| получить люлей | get one's ass handed to (someone Technical) |
| получить "на лапу" | palm |
| получить нагоняй | be shot down in flames |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a mole-head |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | do a pierhead |
| получить назначение на корабль в последнюю минуту | jump a pierhead |
| получить нервный срыв | crack up (Interex) |
| получить нечто желанное | make |
| получить нокдаун | kiss the canvas (the resin) |
| получить одобрение | ring the bell |
| получить ожидаемое за свои деньги | bang for the buck (Andy) |
| получить оргазм | pop one's cookies (сл. gennady shevchenko) |
| получить остановку сердца | code out (NGGM) |
| получить отказ | wash out |
| получить отпор | be shot down in flames |
| получить отрицательный результат | draw a blank |
| получить отставку | be shot down in flames |
| получить пиздюлей | get jumped (I got jumped in the ghetto Sloneno4eg) |
| получить по заслугам | take the rap |
| получить по заслугам | get one's lumps |
| получить по заслугам | get yours |
| получить по полной | get the business (Юрий Гомон) |
| получить по полной программе | get the business (Юрий Гомон) |
| получить по рогам | get one's ass handed to (someone); he got his ass handed to him Technical) |
| получить по рогам | get one's butt handed to (someone Technical) |
| получить по соплям | get asshanded (Technical) |
| получить по сусалам | get lit up (мордасам VLZ_58) |
| получить положительную оценку своих занятий | pass up |
| получить прибыль | cash in on something |
| получить признание | click |
| получить признание | klik |
| получить равную с другими возможность | fair shake |
| получить своё | get yours |
| получить сексуальное удовлетворение с проституткой или незнакомой женщиной | get one's ashes hauled |
| получить сполна | have got it |
| получить сполна | get the business (Юрий Гомон) |
| получить сполна | have had it |
| получить срок | fall |
| получить ссуду | lug |
| получить ссуду | lug-clipper |
| получить строгий выговор | get a rocket |
| получить удар | catch hands (особенно рукой или кулаком Featus) |
| получить удовольствие от | get a kick out of |
| получить удовольствие от чего-либо или | get one's kick's (кого-либо Interex) |
| получить феллацио | get a blowhead (VLZ_58) |
| получить что-то вдобавок | gash (или неожиданно, напр., подарок) |
| получить эмоциональное потрясение | psych out (Interex) |
| получить явное преимущество | cash in on something |
| притворяться, что падаешь в обморок от голода и т.п., чтобы получить милостыню | flicker |
| притворяться, чтобы получить награду | chuck a dummy (вызвать расположение) |
| сделать или получить максимум возможного | go the limit (Interex) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| стараться получить | have eyes for |
| стать членом организации, получив её значок | pin |
| стремление получить большую прибыль | the big time |
| стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| так не получится | this ain't gonna cut it (Alex Lilo) |
| так ничего не получится | this ain't gonna do the job (Alex Lilo) |
| ты получишь то, чего хочешь! | you got it! (Yeldar Azanbayev) |
| ты получишь то, что заслуживаешь! | you asked for it! (Interex) |
| что-либо полученное задаром | hummer |
| что-то потребовать и получить | take out |
