| Russian | English |
| внешне выглядеть подчёркнуто консервативным | have all one's buttons |
| выглядеть подчёркнуто сексуальной | bitchy |
| выглядеть подчёркнуто сексуальной | bitchey |
| исполняемые с особым чувством и подчёркнутым ритмом церковный гимн | shout |
| исполнять свинг, джаз в подчёркнуто возбуждённой манере | jiving |
| относиться к кому-то подчёркнуто холодно | put the chill on (someone) |
| относиться к кому-то подчёркнуто холодно | put the chill on |
| подчёркнуто, но не обязательно искренне демонстрирующий дружеские, тёплые чувства | the glad hander (напр., профессиональный политик во время предвыборной кампании) |
| подчёркнуто современная, уверенная в себе, прекрасно образованная и увлекающаяся спортом девушка | beetle |
| подчёркнуто стилизованный костюм | zoot suit (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| подчёркнуто стилизованный костюм | zoot soot (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| подчёркнутое "нет" | not on your tintype |
| танцевать в стиле "свинг", подчёркнуто энергично и "атлетически" | jitterbug |
