| Russian | English |
| апробировать план | kick something around |
| второй/задний план | back seat (VLZ_58) |
| выдвинуть план действий | lump it |
| вытеснять на второй план | bigfoot (shrewd) |
| главный план | crash project |
| готовый план | ripe |
| заранее разработанный план | bit |
| изменить план поездки | double back |
| иметь честолюбивые планы | think big |
| исполнить какой-либо план преступления | put something across (Interex) |
| испортить план действий | crumb the deal |
| какие планы на вечер? | what's poppin' tonight? (chiefcanelo) |
| каковы планы? | what's cooking? (VLZ_58) |
| крупный план | close-up (фото- и киносъемка) |
| навязчивый план | bug in one's ear |
| невероятный план или действие, превращающиеся в пародию на себя | abortion |
| невероятный план, превращающиеся в пародию на себя | abortion |
| неудачный план | snafu |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| оказать поддержку плану | back |
| отбросить, сдвинуть на второй план | sideburner (идею, вариант как неподходящий Nataly Love) |
| отвергнутый план | dead |
| оттеснять на второй план | bigfoot (shrewd) |
| оттеснять на задний план | bigfoot (shrewd) |
| пересмотреть план поездки | double back |
| план действий в каком-либо деле, бизнесе | action |
| план действия | play (Interex) |
| План проведения общественных консультаций и предоставления информации | Public Consultation and Disclosure Plan (Secretary) |
| поломать план | crimp |
| предложить план | dope out |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| придумать план действий | cook up (поведения и др.) |
| придумать план или схему действий | cook up (поведения и др.) |
| примечательный план | the cat's meow |
| примечательный план | the cat's whishkers |
| провал плана | flummox |
| провал плана | kerflummux |
| провал принятого плана | abortion |
| проходить скверно. Наш план идёт скверно. | run amok (Interex) |
| разрушать чьи либо планы | rain on your parade (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade A.Tadeush) |
| разрушить чей-то план | knock something into a cocked hat (Interex) |
| расстроить чужие планы | put the skids under to someone or something |
| расстроить чужие планы | dutch (карьеру, здоровье) |
| слабое место удачно задуманного плана | the catch |
| сорвать планы | plug |
| срывать планы | dish |
| строить планы, строить заговоры | snake (Interex) |
| строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| судьбоносный план | crash project |
| хорошо продуманный план поимки преступника | sting (Interex) |
