| Russian | English |
| безработный период, который человек тратит на отдых и развлечения | funemployment (i-version) |
| в конфетно-букетном периоде отношений | during the "courtship" of a relationship (financial-engineer) |
| в период менструации | in her flowers (Val_Ships) |
| временные периоды спортивной игры | frame |
| длительный период высокой производительности | roll |
| длительный период удачи | roll |
| законченный период | chapter |
| лучший период в жизни | salad days |
| любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| менструальный период | Aunt Irma (Eisenfaust) |
| менструальный период | Aunt Flo (sixthson) |
| младенец или дитя в период жизни, когда ещё ползает по полу | Crumb Snatcher (Franka_LV) |
| начальный период в какой-либо деятельности | honeymoon stage (Interex) |
| неблагоприятный для торговли период | slack season |
| Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| переживать период везения | luck up |
| период воздержания | dry spell (период (скорее длительный, чем короткий) воздержания (от чего-либо) – чаще относится к наркотикам, но может также иметь отношение к сексу, алкоголю и т. п. Barbos) |
| период времени какого-то события | run |
| период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| период любви | dove |
| период менструации | dog days |
| период нежности | dove |
| период нервного расстройства | hizzy |
| период нервного расстройства | tizzy |
| период неудач | hard time |
| период неудачного выступления | amateur night |
| период поступления на военную службу | hitch |
| период тренировки | red tape |
| период экономического кризиса | hard times |
| период экономической депрессии | hard times |
| сейчас у меня неё менструальный период | Aunt Flo is visiting (sixthson) |
