 |
| Russian | English |
| буквальный перевод | carbon-paper translation (president1991) |
| любая замена денег: квитанции, чеки, переводы и др. | funny-money (I don't want any funny-money. Real U.S. greenbacks or forget the deal. Я не хочу никаких замен денег. Настоящие зелёные американские доллары или забудем о сделке. Interex) |
| перевод стрелок | deflection (That's a nice deflection! – Прикольно ты стрелки перевёл! vogeler) |
| плохой перевод на английский | Engrish (acrogamnon) |
| подстрочный перевод | cab |
| пользоваться подстрочным переводом | cab |