| Russian | English |
| бюрократический язык официальных документов | baffle gab |
| бюрократический язык официальных документов или речей | baffle gab |
| бюрократический язык официальных речей | baffle gab |
| информация, полученная из официальных или достоверных источников | poop |
| информация, полученная из официальных источников | poop |
| незаконно подставить похожую лошадь на скачках, вместо официально заявленной | ring |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене | write-in |
| облава без официального разрешения | tip-over |
| официальная сожительница | shack'Job |
| официально жить с любовницей | shack up with |
| официально жить с любовницей | shack up |
| официально разведённый | seppo |
| официально связанный | with it (работой) |
| официальное лицо | the man |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| официальное празднование | mandofun (от mandatory fun joyand) |
| официальное приглашение | stiff card |
| официальное расторжение брака | split-up |
| официальное сообщение | scoop |
| официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| официальное уведомление студенту об отчислении по неуспеваемости | valentine |
| официальные танцы | prom |
| официальный вечерний костюм | soup-and-fish |
| официальный документ об исключении учащегося, студента | smoke-up |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| официальный путь | standard operation procedure |
| официальный путь | s.o.p |
| "официальный" язык чиновников | suit speak |
| "официальный" язык чиновников | bullspeak |
| полный костюм, мужской официальный костюм с фраком | tails |
| рейд без официального разрешения | tip-over |
| строгий официальный костюм | hammertails |
| студент, подделывающий подписи родителей на официальных письмах | penman |
