| Russian | English |
| в отличной форме | dialed-in (VLZ_58) |
| всё отлично | ding hau |
| всё отлично | ding ho |
| всё отлично | Easy Street |
| всё отлично | ding how |
| всё отлично | ding hao |
| выполнить задание "на отлично" | cream up |
| годится, отличная идея, пусть так и будет! | rockabye (если кто-то предлагает что-то, что вам кажется замечательным, восклицание "rockabye!" будет подходящей реакцией с вашей стороны shrewd) |
| девушка с отличной фигурой | classy chassy (bigmaxus) |
| девушка с отличной фигурой, но некрасивым лицом | butterhead (Сотофа) |
| знак благодарности за отличную службу | Efficiency (во вторую мировую войну знак стоял на флагах, значках, грамотах) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| он отличный чувак | he is good people |
| отвечать на "отлично" | curl |
| отличная работа! | that's the stuff! |
| отличная работа! | that's the way to go! |
| отличная штука | winner |
| отлично провести время | swerve on (I'm going to get my swerve on – я собираюсь пойти и хорошенько "оттянуться" Mirabella76) |
| отлично работать | cook |
| отлично разбираться в | know the shit (чем-то bigmaxus) |
| отлично справился | nailed it (grigoriy_m) |
| отлично справиться | ace (You'll ace your test, I'm sure. VLZ_58) |
| отличное исполнение | bad |
| отличное состояние | mint condition (VenoM) |
| отличный боец | mustard |
| отличный, классный | goodest (Ingaz) |
| отличный, мощный | cosmic (This pizza is absolutely cosmic! Это отличная пицца! Interex) |
| отличный ответ ученика | blood |
| отличный парень | crackerjack |
| отличный парень | crackajack |
| относящийся к отличной марихуане | marijuanaful (Interex) |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| проходить отлично | cook (о вечере и т.п.) |
| скаковая лошадь, показывающая отличные результаты на мокром треке | mudder |
| тот, у кого всё отлично | reezy (Mirabella76) |
| ты отлично справился | you killed it (перевод очень контекстуальный Andy) |
