| Russian | English |
| быть открытым | tick over (о ночном клубе и т.п.) |
| быть открытым для отношений | back in the saddle (mica2007) |
| выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам | fag-bash (напр., в общественных местах freekycleen) |
| красивая, пока рот не откроет | Cute If Mute (Ann is a type of girl that has tits instead of a brain, so nobody doubts she is cute if mute Vishera) |
| не давать открыть или размочить счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| не давать открыть счёт | horse-collar (команде соперников; бейсбол) |
| обнаружить, открыть чего-либо | hit on something (Interex) |
| открытая местность | jungles |
| открытая страсть | honey-cooler (и т.п. как средство добиться поощрения или расположения женщины) |
| открытое место | ozoner |
| открытое место | passion pit |
| открытое помещение | ozoner (особенно летний "кинотеатр", где зрители сидят в своих машинах) |
| открытое помещение | passion pit (особенно летний "кинотеатр", где зрители сидят в своих машинах) |
| открытый автомобиль | breezer |
| открытый военный автомобиль машина высокой проходимости | jeep (general purpose) |
| открытый для любого насилия | wide open |
| открытый кинотеатр, где фильмы смотрят из своих машин | passion pit |
| открыть банку пива | crack a tube (Would you crack a tube for me? My hands are too cold. Можешь ты открыть банку пиво для меня? У меня руки замерзли. Interex) |
| открыть глаза на что-то | lace one's boots |
| открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор | loid |
| открыть истинное лицо | blow someone's cover (Interex) |
| открыть книгу | crack a book |
| открыть свою душу | wear your heart on your sleeve (gtash) |
| открыть своё сердце | wear your heart on your sleeve (gtash) |
| открыть учебник | crack a book |
| покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| Пощёчина, наносимая открытой стороной ладони | bitchslap (Обычно таким словом называют пощечины, которыми пытаються унизить оппонента tehleet) |
| с открытой грудью | topless |
| с широко открытыми | pie-eyed |
| столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля | door prize (Щапов Андрей) |
| счёт не открыт | zip (в игре) |
