| Russian | English |
| быть не в состоянии отвечать урок в классе | dead |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| личность, не отвечающая социальным нормам | twink |
| не отвечать | clam up |
| не отвечать на вопросы | clam up |
| неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| отвечай за базар | put your money where your mouth is (VLZ_58) |
| отвечать грубостью | crack back |
| отвечать грубостью или резкостью | crack back |
| 'отвечать за базар', "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (т.е. нести ответственность за собственные непродуманные поступки e_mizinov) |
| "отвечать за базар", "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (e_mizinov) |
| отвечать на вызов | meet the challenge (напр., со стороны конкурентов) |
| отвечать на критику в "уничтожающей" манере | clap back (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| отвечать на "отлично" | curl |
| отвечать резкостью | crack back |
| отвечающий желаемым стандартам | up to the snuff |
| отвечающий желаемым стандартам | up to the mustard |
| отвечающий за чужие грехи | stuck with |
| отвечающий за чужие грехи | stung |
| отвечающий за чужие грехи | stuck |
| отвечающий обычным | up to the snuff |
| отвечающий обычным | up to the mustard |
| отвечающий требованиям | up to the snuff |
| отвечающий требованиям | West Coast |
| отвечающий требованиям | up to the mustard |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| от "for sure" по-любому, не вопрос, отвечаю | fer shur (Buddy89) |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка | Madison Avenue |
| человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
