| Russian | English |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| кто-либо великолепный или особенный | some punkins (Interex) |
| вести себя глупо, чрезмерно эмоционально, особенно когда устал | googy (to act stupid, as with a show of too much emotion; more emotion than usual, esp. when tired.("Hey, sorry for acting so googy last night, I just needed some sleep.") chuparats) |
| делать что-то особенно хорошо | beat the band |
| жестокая боль, особенно в боку | stitch (Interex) |
| исполнять джазовую мелодию с особенным чувством | blow up a storm |
| негр с особенно тёмной кожей | blue-skin |
| негр с особенно тёмной кожей | ace of spades |
| нечто особенное | something (кто-либо, что-либо) |
| нечто особенное | gear |
| особенно боксёр | champ |
| особенно о сексапильной девушке | number |
| особенно тёмнокожий негр | cluck |
| особенно чернокожий негр | charcoal Bigger (оскорбит.) |
| особенно чернокожий негр | suede (р Taras) |
| особенно щепетильный человек | sissy pants |
| пить спиртное, особенно пиво | scupper up (Interex) |
| разыгрывать из себя нечто особенное | grandstand play |
| рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the nose (Interex) |
| стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the chin (Interex) |
| улизнуть без разрешения родителей, особенно поздно вечером | snuck out (Vladlina) |
| человек, которому не стоит особенно доверять | dingo |
| что-либо особенное | honey of a something (Interex) |
| что-то особенное | job |
