 |
| Russian | English |
| определитель гиков | nerdar (хотя гик и нерд – разные понятия, в некоторых контекстах они могут заменять друг друга; слово образовано от слов nerd и radar, обозначает интуитивную способность распознать в человеке нерда Pickman) |
| определитель задротов | nerdar (вольный перевод; образовано от слов nerd и radar, обозначает интуитивную способность распознать в человеке нерда, т. е. "задрота", "ботаника", фаната какого-либо явления и т. д. Pickman) |