| Russian | English |
| автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой | rear back ender |
| банкнот в один доллар | ace |
| банкнота в один фунт | oncer |
| банкнота в один фунт стерлингов | goblin |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| в один миг | like winking |
| в один миг | in two shakes of lamb's tail (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!) |
| в одни ворота | lopsided (SirReal) |
| в одну калитку | lopsided (SirReal) |
| виновные в одном преступлении | tarred with the same brush (Interex) |
| группа военнослужащих, собравшихся в одном месте | chow line |
| двадцать одно очко в картах | mace |
| добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| засовывание одного пениса в крайнюю плоть другого | docking (shark-bmt) |
| "игра в одни ворота" | blowout (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided victory (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided win (SirReal) |
| "игра в одни ворота" | lopsided game (SirReal) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| купюра в один доллар | Jewish flag |
| купюра в один доллар | Jew flag |
| монета достоинством в один доллар США | Suzy (с изображением Сюзен Б.Энтони Interex) |
| неделя ежедневных выступлений исполнителя, актёра в одном и том же театре одного города | straight |
| один из амфетаминов в таблетках | roses "Benzedrine" |
| один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи | some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| просмотр сразу нескольких серий или всего сериала в течение одного дня | marathoning (короткого периода времени  urbandictionary.com Rudy) |
| спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| сумма в один доллар | rock |
| сумма в один доллар | rock candy |
| сумма в один доллар | bob |
| сумма в один доллар | cartwheel |
| сумма в один доллар | iron man |
| сумма в один доллар | cart-wheel |
| товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| тюремный срок в один год | sleep |
