| Russian | English |
| бенгальский огонь | niggerchaser (Марчихин) |
| загасить огонь | kill |
| открывать огонь | whang |
| пикник, приготовленный на огне | poke-out (или углях) |
| пикник, приготовленный на огне | cookont (или углях) |
| поджаренные на огне, дыме свиные ребра, мясо | rib |
| подлить масла в огонь | add fuel to the flame (усугубить: By jumping on John Beth's father only added fuel to the flame of his daughter's love to this guy. == Постоянными "наездами" на Джона отец Бэт лишь только подливал масла в огонь любви своей дочери к этому парню.) |
| прицельный огонь | stonk |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | going through changes ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.) |
| раздуть огонь | light a fire ("Oh, I'll light a fire, don't you worry. We gotta move on this." – "Не волнуйтесь, я раздую огонь. Нам надо принять меры". Logos71) |
| сигнальный огонь маяка | bug |
| страхование недвижимости от огня | floater |
| страхование недвижимости от огня или кражи | floater |
