 |
| Russian | English |
| оказаться в незнакомой обстановке | babe in the woods (Yeldar Azanbayev) |
| оказаться в суматошной обстановке | go down the rabbit hole (An allusion to Lewis Carroll's Alice in Wonderland. To go "down the rabbit hole" is to enter a period of chaos or confusion. VLZ_58) |
| осваиваться с обстановкой | warm wise |
| оценивать обстановку | case the joint (с целью ограбления Shakermaker) |
| разрядить обстановку | chill up (Damirules) |
| роскошная обстановка | lap of luxury (Interex) |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |