| Russian | English |
| в прямом обращении к женщине, вызвавшей раздражение | lady (выражает сарказм или желание оскорбить) |
| грубое обращение | third degree (напр., в полиции, чтобы добиться информации или признания вины) |
| 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
| игнорировать обращение | brush-off |
| иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
| мягкое обращение | soft touch (Interex) |
| небрежное обращение | lick and promise (Interex) |
| неприветливое обращение | the frozen mitt |
| неформальное обращение-"друг" | dogg |
| обращение за дозой наркотика | hit |
| обращение к знакомому для выражения своего недовольства | Mister |
| обращение к мальчику | bub (или подростку) |
| обращение к молодому человеку | boyo |
| обращение к мужчине | man (означающее, что он свой, хипповый, а обращающийся – откровенен; порой обращение и к женщине) |
| обращение к мужчине | boyo |
| обращение к негритянской проблеме с откровенно коммерческой целью | blaxploitation (особенно в кино) |
| обращение к незнакомому мужчине | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку.) |
| обращение к незнакомцу | doc |
| обращение к человеку, чьё имя неизвестно | Joe |
| плохое обращение | shaft (Interex) |
| подвергшийся дурному обращению | through the mill (Interex) |
| прямое обращение к незнакомому человеку | matie |
| прямое обращение к незнакомому человеку | people |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| спокойное обращение | soft touch (Interex) |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | cotton picker (Дословно: заглядыватель под юбки Himera) |
| фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | jerk (Himera) |
| фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | mother (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | motherfucker (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| форма обращения к незнакомому мужчине | bo 'bo |
| форма обращения к незнакомому человеку | Mister |
| форма фамильярного обращения | baby (к близкому или знакомому человеку) |
| холодное обращение | the frozen mitt |
| шутливое обращение которое звучит похоже на ladies and gentlemen | lazy ass gentlemen (используется чтобы подколоть присутствующих лиц мужского пола Trogloditos) |
| эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
