 |
| Russian | English |
| быть обалденным | kick ass (The soundtrack to this film really kicks ass! VLZ_58) |
| делать что-либо обалденно | smash it (peristeraki) |
| заставить обалдеть | knock socks off |
| заставить обалдеть | knock someone for a loop |
| заставить обалдеть | knock one's socks off |
| заставить обалдеть | rock |
| заставить обалдеть | rock candy |
| крутой, обалденный | wicked (Stasy_B) |
| обалденная история | a hell of a story (vogeler) |
| Обалдеть! Офигеть! | blimmey (This is an exclamation of surprise. Abbreviation of "blind me" Mila79) |
| потрясно-обалденное | whoopensocker (одновременно "удивительное", "необычное", "уникальное" – для выражения восторга mahavishnu) |
| что-то обалденное | living end (Yeah, the show was the living end! == Да, шоу было просто обалденным!) |