 |
| Russian | English |
| билет, вручаемый новичку | bid |
| водитель-новичок | squirrel |
| зло подшучивать над новичком | horse |
| наркоман новичок | cadet (Interex) |
| нахальный новичок | a cheeky greener (iak1501) |
| новичок в колледже | redhead |
| новичок в состязаниях | dark house |
| новичок среди наркоманов | joy popper (rider; особенно курильщик марихуаны) |
| пропуск, вручаемый новичку | bid |
| рабочий-новичок | boll-weevil |
| рабочий-новичок | boll weevil |
| совет профессионала новичку | protip (Internet slang, often sarcastic) a tip given by a professional  wiktionary.org ffurman) |
| сообщить новичкам, кому можно верить и где собираются бродяги | lighthouse |
| студент колледжа – новичок | fox |
| учащийся-новичок | slimer |