| Russian | English |
| безнаказанно совершать нечто запрещённое | get away with something |
| взрывной в прямом и переносном смысле, содержащий нечто опасное | loaded |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| говорить нечто важное | shout (представляющее ценность и интерес, обычно – now you are shouting) |
| залудить нечто | knock off |
| изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле | tish (обертывать бумагу крупными купюрами, подкладывать груди, ставить большие бамперы на машину) |
| имеющий нечто желанное в избытке | loaded |
| нечто банальное | gasser |
| нечто безумно приятное | gasser |
| нечто безумное и / или провокационное | cray (cray = crazy) |
| нечто бесполезное | turkey |
| нечто бесполезное | bum |
| нечто беспорядочное | hell of a scare |
| нечто беспорядочное | hell of a fight |
| нечто беспорядочное | hell of a time |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a fight |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a scare |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a time |
| нечто буйное | ripsnorter |
| нечто важное | big deal (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.) |
| нечто весьма срочное | clutch |
| нечто, во что трудно поверить | bomb |
| нечто возбуждающее | killout |
| нечто возбуждающее | turn-on |
| нечто возбуждающее | killer-diller |
| нечто волнующее | buzz |
| нечто волнующее | wig |
| нечто волнующее | gear |
| нечто волнующее | grabber |
| нечто, вписанное в готовый бюллетень для голосования | write-in |
| нечто вроде | sommat (leogames) |
| нечто второсортное | cheapie |
| нечто "выжимающее слезу" | tear-jerker |
| нечто вызывающее алкогольное возбуждение | blast |
| нечто вызывающее алкогольное или наркотическое возбуждение | blast |
| нечто вызывающее возбуждение | kicks |
| нечто вызывающее восхищение | drooly |
| нечто вызывающее наркотическое возбуждение | blast |
| нечто вызывающее отвращение | delight (MichaelBurov) |
| нечто вызывающее сильное удовлетворение | kicker |
| нечто гипнотизирующее или удивительное | mesmer (Elian) |
| нечто глупое | gasser |
| нечто дешёвое | dog |
| нечто дешёвое | cheapie |
| нечто для "сугрева" | warmer-upper (одежда, но чаще спиртное) |
| нечто дополнительное | widow |
| нечто, доставляющее острое наслаждение | large charge |
| нечто, доставшееся легко и с удовольствием | white meat |
| нечто достигнутое без труда | waltz |
| нечто достойное внимания | gasser |
| нечто жалкое | weak sauce (NGGM) |
| нечто забытое по названию | doowillie |
| нечто забытое по названию | doowhistle |
| нечто завершённое | megillah (особенно длинная, излишне подробная речь, отчёт, объяснение) |
| нечто завершённое | megilla (особенно длинная, излишне подробная речь, отчёт, объяснение) |
| нечто замечательное | whiz-bang |
| нечто замечательное | wing-dinger |
| нечто замечательное | zinger |
| нечто замечательное | darb |
| нечто запоминающееся | doozie (или необычное, приятное, достойное, удачное, смешное, веселое) |
| нечто запоминающееся | doosy (или необычное, приятное, достойное, удачное, смешное, веселое) |
| нечто запоминающееся | darb |
| нечто запутанное | hell of a fight |
| нечто запутанное | hell of a time |
| нечто запутанное | hell of a scare |
| нечто запутанное | blivit |
| нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления | rusty-dusty |
| нечто захватывающее | buzz |
| нечто захватывающее | grabber |
| нечто из области фантазии | pipe dream |
| нечто исключительное | sockeroo |
| нечто исключительное | gasser (в музыке и т.п.) |
| нечто исчерпавшее себя | dead horse |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| нечто касающееся | baby (кого-либо: I think this problem is your baby. VLZ_58) |
| нечто клевое, классное, потрясное | where it's at (Shakermaker) |
| нечто "крутое" | dope (twitter.com ART Vancouver) |
| нечто легко выполнимое | jam |
| нечто легко доступное | cherry pie |
| нечто маленькое и незаметное | hot short |
| нечто маленькое и незаметное | shot |
| нечто малоценное, но внешне привлекательное | flookum |
| нечто малоценное, но внешне привлекательное | flukum |
| нечто малоценное, но внешне привлекательное | flookem |
| нечто, мешающее достижению цели | joker |
| нечто мешающее достижению цели | kicker |
| нечто на ночь, чтобы снять напряжение дня | nightcap (от виски до молока) |
| нечто наглое | hell of a fight |
| нечто наглое | hell of a scare |
| нечто наглое | hell of a time |
| нечто, название чего неизвестно | ducrot |
| нечто наспех спланированное | jumped-up |
| нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи | hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov) |
| нечто не очень важное, с низким приоритетом | back forty (bk) |
| нечто не пользующееся спросом | dog |
| нечто не представляющее никакой ценности | bust |
| нечто невероятное | caulker |
| нечто невиданное | something else |
| нечто неизвестное | doowillie |
| нечто неизвестное | doowhistle |
| нечто некачественное | bust |
| нечто неминуемое | in the cards |
| нечто ненужное | turkey |
| нечто необязательное | excess baggage |
| нечто необязательное | blivit |
| нечто непонятное | hell of a scare |
| нечто непонятное | hell of a fight |
| нечто непонятное | hell of a time |
| нечто непривлекательное | dog |
| нечто непринятое | con game |
| нечто неприятное | delight (MichaelBurov) |
| нечто неприятное | bitch |
| нечто нестоящее | turkey |
| нечто несуществующее | mares' nest (MichaelBurov) |
| нечто нетипичное | oddball |
| нечто нетипичное | odd-ball |
| нечто неудовлетворительное | lemon |
| нечто низкопробное | rummie |
| нечто низкопробное | rummy |
| нечто низкопробное | lemon |
| нечто никчёмное | rummie |
| нечто никчёмное | rummy |
| нечто никчёмное | lemon |
| нечто новенькое | new chumey (анекдот, песня и т.п.) |
| нечто новенькое | new chumie (анекдот, песня и т.п.) |
| нечто новенькое | new chum (анекдот, песня и т.п.) |
| нечто новенькое | new chumy (анекдот, песня и т.п.) |
| нечто новенькое | new (анекдот, песня и т.п.) |
| нечто обычное | plain-vanilla (mexa) |
| нечто огромное | bender |
| нечто ожидаемое | in the cards |
| нечто оказавшееся в тарелке с едой | bug |
| нечто омерзительное | turn-off |
| нечто оскорбительное | hell of a fight |
| нечто оскорбительное | hell of a scare |
| нечто оскорбительное | hell of a time |
| нечто особенное | something (кто-либо, что-либо) |
| нечто особенное | gear |
| нечто отвратительное | scuzzbucket (сленг 60-х гг. A dirty, nasty person, place, or thing. By extension, a contemptible, despicable person; a scumbag.: I got stuck next to a total scuzzbucket/scuzzbag on the train ride home. He smelled like rotten eggs! || I don't trust a thing that scuzzbucket/scuzzbag says! collegia) |
| нечто отвратительное | scuzz bucket (сленг 60-х гг. A dirty, nasty person, place, or thing. By extension, a contemptible, despicable person; a scumbag.: I got stuck next to a total scuzzbucket/scuzzbag on the train ride home. He smelled like rotten eggs! || I don't trust a thing that scuzzbucket/scuzzbag says! collegia) |
| нечто отвратительное | scuzzbag (сленг 60-х гг. A dirty, nasty person, place, or thing. By extension, a contemptible, despicable person; a scumbag.: I got stuck next to a total scuzzbucket/scuzzbag on the train ride home. He smelled like rotten eggs! || I don't trust a thing that scuzzbucket/scuzzbag says! collegia) |
| нечто отвратительное | turn-off |
| нечто отвратительное | skuzz bucket (сленг 60-х гг. A dirty, nasty person, place, or thing. By extension, a contemptible, despicable person; a scumbag.: I got stuck next to a total scuzzbucket/scuzzbag on the train ride home. He smelled like rotten eggs! || I don't trust a thing that scuzzbucket/scuzzbag says! collegia) |
| нечто отвратительное | awful |
| нечто очевидное | sure thing |
| нечто очень нравящееся | dish (книга, музыка и т.п.) |
| нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| нечто подешевле | poor man's something |
| нечто позорное | black |
| нечто, полученное даром | lagniappe |
| нечто, полученное даром | jelly |
| нечто поменьше | poor man's something |
| нечто предмет, человек, место и т.п. помогающее предотвратить опасность | security blanket |
| нечто поскромнее | poor man's something |
| нечто потрясающее | turn-on |
| нечто потрясающее | gas |
| нечто потрясающее | sock |
| нечто потрясающее | caulker |
| нечто потрясающее, восхитительное | dime (часто о женщине: – She's stunning, man! – Yeah, she's really a dime armsreach) |
| нечто потрясающее, подобное удару грома в судьбе, способное изменить жизнь | mind-blower |
| нечто превосходного качества | knockdown |
| нечто предпочтительное | dish of tea (в том числе место жительства) |
| нечто прекрасное | bender |
| нечто привлекательное | teaser |
| нечто привлекательное | cherry pie |
| нечто приводящее в замешательство | hell of a scare |
| нечто приводящее в замешательство | hell of a fight |
| нечто приводящее в замешательство | hell of a time |
| нечто примечательное | barn-burner |
| нечто приятное | buzz |
| нечто происходящее | cook (с кем-то, с чем-то) |
| нечто противозаконное | con game |
| нечто радостное | wig |
| нечто раздражающее | blivit |
| нечто с | barn-burner (чем-то VLZ_58) |
| нечто с чем-то | witch-with |
| нечто свободное | widow |
| нечто сделанное быстро и плохо | quick fix quick-fix |
| нечто сделанное к неудовольствию другого | down and dirty |
| нечто сенсационное | nose cone |
| нечто сенсационное | barn-burner |
| нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене | write-in |
| нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха | in the aisles |
| нечто сложное | ho gan |
| нечто сложное | molly-hogan |
| нечто соблазнительное | teaser |
| нечто совершенно выдающееся | something else |
| нечто совершенно неприемлемое и нежелательное | hole in one's wlg |
| нечто совершенно неприемлемое и нежелательное | hole in the one's head |
| нечто совершенное "под дулом пистолета" | shotgun affair (Щапов Андрей) |
| нечто соответствующее ожиданиям | far-out |
| нечто соответствующее ожиданиям | far out |
| нечто соответствующее ожиданиям | out |
| нечто соответствующее требованиям | far-out |
| нечто соответствующее требованиям | far out |
| нечто соответствующее требованиям | out |
| нечто стандартное | plain-vanilla (mexa) |
| нечто старомодное и ностальгическое | camp (Interex) |
| нечто странное | oddball |
| нечто странное | hinky (mazurov) |
| нечто странное | odd-ball |
| нечто страшное и ужасное | squank (For details read the lyrics of "Squank" by ZZ Top. george serebryakov) |
| нечто стыдное | black |
| нечто требующее разгадки | ho gan |
| нечто требующее разгадки | molly-hogan |
| нечто увлекательное | large charge |
| нечто увлекательное | gear |
| нечто угнетающее, создающее пессимистическое настроение | downer |
| нечто угрожающее | in the cards |
| нечто угрожающее жизни рабочего на производстве | widow-maker |
| нечто уникальное | nose cone |
| нечто устаревшее | razz-ma-tazz (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| нечто устаревшее | razzamatazz (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| нечто устаревшее | razzmatazz (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| нечто устаревшее | razzberry (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| нечто устаревшее | raspberry (сентиментальное, неискреннее, фальшивое) |
| нечто устаревшее | gasser |
| нечто, что вредит репутации | black eye |
| нечто, что совершенно необходимо иметь при себе | the checker (чего требует закон, правила, напр., билет и т.д.) |
| нечто шумное | ripsnorter |
| нечто эксцентричное | oddball |
| нечто эксцентричное | odd-ball |
| нечто язвительное | hell of a scare |
| нечто язвительное | hell of a fight |
| нечто язвительное | hell of a time |
| переживать нечто приятное | click |
| переживать нечто приятное | klik |
| получать нечто обманным путём | wangle (оказывая давление и т.п.) |
| получить нечто желанное | make |
| предложить нечто выгодное самому предлагающему | make a pitch |
| приготовить нечто необычное | scare-up |
| произвести нечто необычное | scare-up |
| разыгрывать из себя нечто особенное | grandstand play |
| сделать нечто недостойное | put something across |
| сделать нечто необычное | scare-up |
| сделать нечто резкое, недозволенное, преступное | pull |
| стараться раздуть нечто до размеров сенсации | make waves ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| устроить нечто сомнительное | hoke up |
| это нечто! | jaw-dropper (VLZ_58) |
| это нечто! | that's the kind! (tanultorosz) |
