| Russian | English |
| больше не можем | at our wits end (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov) |
| Заткнуться человек не может | Restless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать. mazurov) |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| не могли бы вы подстраховать | could you spot for me (в спортзале Maksim'sWorld) |
| не может быть! | shut the front door! (ashtray_heart) |
| восклицание не может быть! | you don't say |
| не может быть | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| не может быть! | I don't believe this shit! (vatnik) |
| не может быть! | stone the crows! |
| не можешь точно прицелиться | can't hit the broad side of a barn (phrase Interex) |
| не надо утверждать то, что не можешь доказать | put up or shut up |
| по самое не могу | out the wazoo (superbol) |
| по самое не могу | out the gazoo (superbol) |
| по самое не могу | up the gazoo (superbol) |
| по самое не могу | up the wazoo (superbol) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| так дальше продолжаться не может | Something's got to give |
| тот, кто не может пить неразбавленное спиртное | paper-belly |
| употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить | do fanny |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
