| Russian | English |
| ест, как не в себя | eat like (Yeldar Azanbayev) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| не в себе | off one's onion |
| не в себе | off one's head |
| не в себе | off one's chump |
| не в себе | out to lunch |
| не в себе | stir-daffy (о заключённом) |
| не в себе | woozy |
| не в себе | woody (обычно от длительного пьянства или употребления наркотиков) |
| не в себе | stir-simple (о заключённом) |
| не в себе | stir-crazy (о заключённом) |
| не в себе | stir-bugs (о заключённом) |
| не в себе | Punchy |
| не в себе | off one's trolley |
| не в себе | off one's rocker |
| не в себе | all of a doodah |
| не в себе | neutral |
| не в себе | wuzzy |
| не в себе | puncher |
| не в себе | two cans short of a six pack (romoon) |
| не в себе | off one's nut |
| не держать себя в руках | blow one's stack (Юрий Гомон) |
| не пришедший в себя | fence-hanger |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| невиновность в связи с алкогольным опьянением, "был не в себе" | drunken immunity (напр., если вы пьяны и высказали к-л то,что бы не сказали трезвым. А потом на трезвую голову вы – plead drunken immunity Telecaster) |
| немного не в себе | a little melt (Yan Mazor) |
| немного не в себе | borderline crazy (capricolya) |
| несколько "не в себе" | twisted (эмоционально или психически) |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| отстаивающий свои права, не дающий себя в обиду | in there pitching |
| помочь кому-то, не отдавая себе в этом отчёта | chill |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| чувствовать себя не в своей тарелке | ill at ease |
