| Russian | English |
| всё, что по форме напоминает яйцо | egg (цифра "О", бейсбольный мяч, голова и т.п.) |
| гомосексуалист, явно напоминающий женщину | swish |
| длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| жировые складки на спине, по виду напоминающие обвисшую женскую грудь | back boobs (RD3QG) |
| место, внешне напоминающее офис | office |
| мраморные игральные шарики, напоминающие стекло | purey |
| напоминать о событиях и фактах из прошлого | dust'em of |
| напоминающий зоопарк | zooey (не в прямом смысле. Пример: занятой офис – аншлаг, и далее в таком духе. mazurov) |
| напоминающий "мыльную оперу" | soap-opera |
| общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| отдалённо напоминать | bear only a passing resemblance (to Damirules) |
| постоянно напоминать | rub it in |
| постоянно напоминать о чём-либо | rub nose in something (Interex) |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" | soap-opera |
| служащий, чей костюм напоминает костюм обезьянки уличного шарманщика | monkey |
| ухо, напоминающее по форме цветную капусту | pretty ear |
