 |
| Russian | English |
| задание журналисту написать статью | gig (Interex) |
| книга пьеса или статья, написанные исключительно ради денег | pot boiler |
| написать кому-то по делам | contact |
| написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| написать пару слов | drop a line (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| написать песню | clef |
| написать письмо | pipe |
| написать что-либо быстро | knock out (Interex) |
| позвони или напиши мне | hit me up (chiefcanelo) |
| текст роли, написанный крупными буквами | idiot board (который держат вне поля зрения телевизионной камеры, чтобы актеры могли прочесть, если забыли его) |
| убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |