| Russian | English |
| бездельничать на работе | be on the job (КГА) |
| бездельничающий на работе | ham-hanger (на почте) |
| белая женщина, которую можно взять на законную работу | white meat (актриса, певица) |
| взять на работу | buy |
| группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| жизнь положить на работе | work ones' balls off (КГА) |
| заболевание желудка или кишечника, вызванное работой на грязной клавиатуре | qwerty tummy (i-version) |
| заниматься сутенёрством, торговлей наркотиков и иной нелегальной работой на улице | hustle (Coroner_xd) |
| комбинированное обучение, совмещающее общеобразовательное и профессиональное обучения с работой на производстве | sandwich course |
| контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз | yellow dog contract |
| краткосрочный приговор с направлением на общественные исправительные работы или в местную тюрьму | dipsey |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| назначить на работу | make |
| нанимать на работу | take on (This program is a new and we're gonna take on a staff for that. == Эта программа ещё совсем новая, и мы только собираемся набрать работников.) |
| оставить работу на день | tie it off |
| отметиться при приходе на работу | check |
| перекур после работы на улице | take it in |
| получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| прийти на работу после продолжительного отсутствия | dust'em of |
| работа "на дядю" | menial job (supremumxpeh) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| слоняться на работе | float |
| старший по положению на работе | pappy guy |
| устройство на работу по знакомству | old boy network |
| энергия, потраченная на работу | mohoska |
