| Russian | English |
| автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| быть на месте другого | be in someone's shoes |
| быть на месте другого | in someone shoes be |
| быть схваченным на месте преступления | cop out |
| вор, переезжающий с места на место | yegg (как бродяга, в товарных вагонах) |
| вор, специализирующийся на обворовывании уснувших пьяниц в общественных местах | lush-worker (AlexanderGerasimov) |
| глаза на мокром месте | full up |
| женщина "с глазами на мокром месте" | sobsister |
| женщина "с глазами на мокром месте" | sob-sister |
| заказ на доставку пищи прямо на рабочее место | Holly (в офис и т.п.) |
| застыть на месте, чтобы остаться незамеченным | freeze |
| место, где заключаются пари на скаковых лошадей | handbook (но не ипподром) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| прямо на месте | on the premises (time_bandit) |
| на месте не стою | OTM (on the move; распространено в компьютерных сетевых играх, как способ быстро сообщить другим игрокам, что вы уже на другом участке карты Alex Lilo) |
| на месте преступления | bang to rights |
| на чьём-либо месте | in one's shoes |
| на чьём-либо месте | in shoes |
| напасть на кого-то в людном месте | catch up in traffic (chiefcanelo) |
| наёмный работник, не задерживающийся долго на одном месте | short-staker |
| не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| не хотел бы я быть на твоём месте | sucks to be you (VLZ_58) |
| оказаться на первом месте | come ahead |
| оставаться на том же месте | spin one's wheels (Interex) |
| оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| оставлять следы на асфальте резко трогаясь с места | lay rubber (Interex) |
| переезжать с места на место | kick something around |
| переезжающий с места на место | on the road (Interex) |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| переходить с одного места на другое | play on down |
| письменная расписка, даваемая на месте получения денег | tab |
| поимка на месте преступления | rumble |
| поймать кого-либо на месте преступления | have someone dead to rights (Interex) |
| путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| сидеть на горячем месте | squat hot |
| сообщение, помещённое на видном месте | splash story (в газете и т. п.) |
| стандартная формула, при собеседовании с кандидатом на рабочее место | don't call us, we'll call you (Thank you Eddie Evans. Don't call us, we'll call you.) |
| схватить вора на месте преступления | drop |
| схватить на месте преступления | bust |
| схваченный на месте преступления при совершении аморального, неэтичного, антиобщественного поступка | dead to rights |
| театральные билеты на стоячие места | hard-wood |
| топтаться на месте | mark time (ничего не предпринимать: Sergeant Timothy ordered his platoon soldiers to mark time as a punishment. == Сержант Тимоти приказал своим солдатам в качестве наказания маршировать на месте.) |
| упасть на заднее место | come a cropper |
| ходить топтаться на месте | in a circle |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
