| Russian | English |
| безработный период, который человек тратит на отдых и развлечения | funemployment (i-version) |
| белая женщина, которую можно взять на законную работу | white meat (актриса, певица) |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы | Thanksgiving pants (напр, в день благодарения; амер. Aly19) |
| вечеринка, на которой курят марихуану | grass party (Interex) |
| вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| вечеринка, на которой присутствуют только парни | sausage party (MrCannibal) |
| время, которое заключённый проводит на воле | street time (когда он взят на поруки, выпущен под залог, между двумя тюремными сроками) |
| высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| дело, на котором шею сломаешь | pisser |
| деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| задание, на котором "голову сломаешь" | conk-blister |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| контракт, по которому нанимающиеся на работу обязуются не вступать в профсоюз | yellow dog contract |
| любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| мексиканец, который старается походить на негра | migger (andreon) |
| мероприятие, на котором число мужчин значительно превышает число женщин | sausagefest (mixor) |
| метафорический горшок, на который советуют сесть пиздострадальцам | pity potty (Возможно, в понимании англоговорящих, если человек все же сядет на горшок в одиночестве и хорошенько просрется (то есть проревется), то перестанет терроризировать окружающих Vishera) |
| молодая служанка из Ирландии, проезд которой в США оплачен хозяином, рассчитывающим на возвращение долга в будущем | biddy |
| обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах | road people |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| ненадёжный человек, который врёт "на голубом глазу" | snowshoe |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | tref (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | treff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | trif (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| подпольная встреча, на которой планируется ограбление | triff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| покупатель, который соглашается на первую предложенную сумму | laydown (авто бизнес Yuriy83) |
| претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| приносящий прибыль, которой хватает на жизнь | ramen profitable (метафора применяется для описания той ступени развития стартапа, когда прибыли компании хватает, чтобы обеспечить основные потребности учредителей (в т.ч. нехитрое питание) Orwald) |
| причёски, похожие на "афро", которые носят молодые евреи | Isro |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise hombre |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise guy |
| самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" | wise apple |
| собрание болельщиков спортивной или команды политического лидера, на котором они стремятся подбодрить своего избранника | pep rally |
| студент, который льстит преподавателю в надежде на хорошую оценку | grade-grubber (Interex) |
| студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| Стул, на который вешают одежду | Chairdrobe (Чернова Дарья) |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| умилительная поза на животе с распластанными лапами, которую принимают животные | sploot |
| цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление | bally stand |
| цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| часть тела, с помощью которой зарабатывают на жизнь | meal ticket |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| Человек, который на всех вечеринках знает всё про всех | huggy bear (Perevod.su) |
| человек, который на основе изучения фактов предсказывает результат спортивного состязания | dopester |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, который передвигается в основном на автобусе | bus wanker (A term to define those whose prefered method of transport is the bus; термин из сериала The Inbetweeners ("Переростки") Paradox) |
| человек, который поменял свою сексуальную ориентацию с гетеросексуальной на бисексуальную | gender flopper (Yan Mazor) |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек, который учиться кататься на лыжах | snow bunny (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих. Interex) |
| человек, на которого можно положиться | stand-up guy (shergilov) |
| человек, на которого нельзя положиться | bug out |
| человек, на которого смотрят снизу вверх | mensch |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
| шутливое обращение которое звучит похоже на ladies and gentlemen | lazy ass gentlemen (используется чтобы подколоть присутствующих лиц мужского пола Trogloditos) |
| юрист адвокат, бизнесмен или друг политика, на которого он имеет влияние | five-per-center |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
