| Russian | English |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
| говорить сбивчиво в рваном ритме современного джаза и на современном жаргоне | jive |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
