| Russian | English |
| близкий человек мужского пола | main man (Shakermaker) |
| в мужской компании | beach bunny |
| вечерний мужской костюм | tux (сокращение от "tuxedo" alenushpl) |
| длинные мужские купальные трусы свободного покроя | baggles |
| женский туалет в отличие от мужского john | jane |
| исполненный мужской гордости | macho |
| короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie |
| любое животное мужского пола, участвующее в содомии | punk |
| мужская версия ПМС | BMS (Bitchy Men Syndrome andreevna) |
| мужская обувь без шнурков | step-ins |
| мужская одежда | vine |
| мужская причёска | post-Elvis |
| мужская причёска | Detroit (короткие волосы на макушке и длинные баки) |
| мужская причёска | butch |
| мужская причёска под Элвиса Пресли | Elvis |
| мужская сила | Norwegian steam |
| мужская стрижка | white sidewall haircut (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| мужская стрижка | white sidewall (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. | Madison Avenue |
| мужская шляпа | Katy |
| мужская шляпа | caddy |
| мужская шляпа | cadi |
| мужская шляпа | cady |
| мужская шляпа | kady |
| мужские карманные часы | block |
| мужские плечи | broad |
| мужские половые органы | lot |
| Мужские половые органы | wedding vegetables (Squabbler) |
| мужские понты | men's freaks (mariakn) |
| мужские понты | men's vagaries (mariakn) |
| мужские понты | men's oddities (mariakn) |
| мужские трусы | skivvy |
| мужские трусы | bags |
| мужские туфли с внутренней подложкой для увеличения роста их владельца | lifties |
| мужские яички | coin purse (Malanushka) |
| мужские яички | booboos |
| мужские яички | bags |
| мужское кино | dick flick (противополжное термину chick flick AlexanderGerasimov) |
| мужское нижнее белье из хлопка | skivvy |
| мужское обаяние | pimp-juice (masculine allure. An imaginary or intangible quality possessed by some males. The term has become popular since 2000. The female equivalent is milkshake: Damn, that boy got pimp-juice Taras) |
| мужское общежитие | bullpen |
| мужское общежитие | bull pen |
| мужское пальто | veal cutlet |
| мужское пальто | benjamin |
| мужское яичко | cackleberry (Явная ошибка, да и абсолютно нелогично с точки зрения английского. Несогласные пусть найдут хоть один пример такого значения. UniversalLove) |
| мужской головной убор | Stetson |
| мужской костюм | vine |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| мужской парик | sky rug (Interex) |
| мужской половой орган в состоянии эрекции | bone |
| мужской трёп | locker room talk (sad_bagel) |
| the John мужской туалет | John |
| мужской туалет | the gents |
| мужской туалет | the head |
| мужской туалет | jake |
| мужской флирт | masher |
| необрезанный мужской половой орган | blind (гомосекс.) |
| плечи в мужском пальто | broad |
| полный костюм, мужской официальный костюм с фраком | tails |
| представитель мужского или женского пола | guy |
| рабочая мужская одежда | harness |
| снимок мужского члена | dickpic (Используется в Интернет сообществах (Instagram, Tik-Tok, WhatsApp). Снимок часто рассылается мужчинами без согласия другой стороны. Считается формой секусуального домогательства, эксгибиционизма, грубости, бестактности и оскорблением.: "Here comes another asinine (глупый, тупорылый) (tweet from America's Dickpick, Donald Trump"
"A U.S. President who is cruel, crude, dishonest, disrespectful, and insensitive, in other words, a total dickpick" mahavishnu) |
| топтать мужское достоинство | steppin on one's dick (sergeidorogan) |
| туфли на толстой "платформе" и каблуках до 6 дюймов, и мужские и женские | pyramids |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| чисто мужская вечеринка | sausage fest (This party is a total sausage fest! Let's call Sarah and have her bring some of her girlfriends over vogeler) |
| шерстяное мужское нижнее бельё | big eights |
