 |
| Russian | English |
| быть отправленным домой мёртвым | go home in a box (Interex) |
| Дело должно сдвинуться с мёртвой точки | Something's got to give (Interex) |
| доступный объём дополнительного мёртвого пространства в поршневой камере цилиндра | HE Vol Pkt Avail |
| Мёртвая неделя | dead week (неделя перед экзаменами, когда нужно сдать и защитить все проекты и курсовые, вследствие чего студенты похожи на зомби. olga garkovik) |
| мёртвому припарка | tits on a bull (yashenka) |
| мёртвый и похороненный | put the bed with a shovel (Interex) |
| мёртвый сезон | pinocle season (в швейной промышленности) |
| мёртвый сезон | pinochle season (в швейной промышленности) |
| не сдвинуться с мёртвой точки | get nowhere |
| ни жив, ни мёртв | butterflies in the stomach (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| нужен, как мёртвому припарки | as much use as someone's ass (igisheva) |
| обитель мёртвых душ | skywest |