| Russian | English |
| денежный свёрток, в котором сверху привязана настоящая купюра большого достоинства, а внутри находятся мелкие | Michigan roll (или газетная бумага, бутафорские деньги) |
| заниматься мелкими кражами | prig |
| имеющий мелкие, невыразительные черты лица | farthing-faced |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughterhouse |
| мелкая взятка | spill |
| мелкая временная подработка | jobbing |
| мелкая душонка | penny pusher (VLZ_58) |
| мелкая кража | weeding |
| мелкая кража | creep |
| мелкая монета | rattles |
| мелкая монета | jit |
| мелкая монета | jack |
| мелкая разменная монета | dace |
| мелкая сошка | schmendrick (Artjaazz) |
| мелкие деньги | swindle |
| мелкие заметки для заполнения пробелов | Balaam (balaam; в газете, журнале) |
| мелкие суммы, украденные служащими и не внесённые в отчётность | knockdown |
| мелкие уставные ограничения | Mickey Mouse regulations |
| мелкий взяточник | boodle |
| мелкий вор | pack-rat |
| мелкий воришка | hooker (smblsl) |
| мелкий жулик | two-bit hustler (ART Vancouver) |
| мелкий жулик | moocher |
| мелкий клерк | desk jokey (рабочим местом которого является стол или конторка,: уничижительное название Баян) |
| мелкий мошенник | skel (Shit, there goes that f*ckin' skel, Stucky. Let's cross the street and hope he don't see us. Putney Heath) |
| мелкий мошенник | punk (Interex) |
| мелкий негритос | Niglet (Nigger let slang, US, offensive, pejorative, ethnic slur GriMarin) |
| мелкий преступник | muzzier |
| мелкий преступник | jail bait (обычно женщина, знакомство с которой ведет к неприятностям) |
| мелкий скандал | flap (Interex) |
| мелкий служащий | desk jokey (Баян) |
| мелкий хлам | Larry (испорченные, поломанные игрушки и т.п.) |
| мелкий чиновник | paper-pusher |
| нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| незначительная сумма денег, мелкие деньги | birdseed (That's just birdseed compared to what I spend. Это мелкие деньги по сравнению что я трачу. Interex) |
| собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| человек, живущий мелкими поручениями | caddy |
| человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
