| Russian | English |
| без ума любить | flove (произошло от fucking love. см.  urbandictionary.com Mark_y) |
| безумно любить | flove (произошло от fucking love. см. urbandictionary.com Mark_y) |
| любимая девушка | moment |
| любимая песня | fave |
| любимое занятие | bag |
| любимое место для сидения | sitter-downer |
| любимое платье | glad rags |
| любимое платье | rag out |
| любимый конёк | fair game ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) |
| любимый молодой человек | big moment |
| любимый молодой человек | moment |
| любимый участник в мальчуковой поп-группе | bias (тот, чей ты фанат, и ради которого фанатеешь по всей группе kraynova_o@mail.ru) |
| любимый фильм | fave rave |
| любимый фильм | fave |
| любимый человек | main man (Shakermaker) |
| любимый человек | baby |
| любимый человек, с которым постоянно встречаешься | date mate |
| любить друг друга | hit it off |
| любить искусство | swing |
| любить кого-либо или что-либо | heart (Interex) |
| любить музыку | swing (особенно джаз) |
| любить кого-либо по-настоящему | be serious |
| любить кого-либо серьёзно | be serious |
| любитьпредпочитать что-либо | dig (He really dicks classical music. Он очень любит классическую музыку. Interex) |
| лётчик, который не любит летать | ground-hog |
| мальчик, которого не любят | troll |
| мы любим тех, кто нас не любит и губим тех, кто в нас влюблён. | Treat them mean, keep them keen. |
| непослушный, но любимый ребёнок | stinker |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| объятия любимого человека | Armstrong heaters |
| объятия любимого человека | Armstrong heater |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| переставать любить | give up (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| слишком любить деньги | glorify tin can (bigmaxus) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| человек, которого не любят | momzer |
| человек, которого окружающие не любят или не терпят | crock (из-за его заносчивости и т.д.) |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, который не любит музыки | tin-ear (особенно джаз и эстрадную) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
