| Russian | English |
| вставить свои пять копеек, высказать своё личное мнение | put in one's two cents worth (kati_ershova) |
| дать личный совет | off the cuff |
| для личного пользования | eyes only |
| доставлять личные неприятности | hot foot |
| доставлять личные неприятности | hotfoot |
| информировать кого-то о личных чувствах, взглядах другого человека | put someone wise |
| исключительная личная привлекательность | flash |
| компрометирующая личная информация | dirty linen (Interex) |
| компрометирующая личная информация | dirty laundry (Interex) |
| личная встреча | set |
| личная заинтересованность | house (в ком-то) |
| личная записная книжка | fluff log |
| личная незаинтересованность | house |
| личная поддержка | house |
| личная расчётная книжка | scandal sheet |
| лично такому-то | eyes only |
| личное благосостояние | gravy train |
| личное мнение | slant (Interex) |
| личное обещание | say-so say so (рекомендация, мнение, вывод и т.п.) |
| личное пространство | one's bubble (onlineslangdictionary.com naensamble) |
| личные вещи | shorts |
| личные вещи | clothes |
| личные деньги | happy money |
| личные или семейные проблемы | dirty wash |
| личные проблемы | dirty wash |
| личные проблемы | clothesline |
| личный запас наркотиков | stash |
| личный знак | meat ticket (MichaelBurov) |
| личный интерес | slice |
| личный охранник | fink |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple-polish |
| оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple polish |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| памятный день в личной жизни, отмеченный красным в календаре | red-letter day |
| перечень личных проблем | tale of woe (Interex) |
| Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| потерпеть неудачу в личной жизни | flunk |
| потерпеть неудачу в личной или деловой жизни | flunk |
| появляться лично | show |
| сильное личное увлечение | kick |
| сплетни о личной жизни | bibful |
| строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| умеренный радикал, не принимающий личного участия в политической борьбе | parlor pink |
| успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
| человек, использующий других для личного обогащения | hooker (или в каких-то других целях) |
| чемодан или сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| чемодан с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
