| Russian | English |
| быстро двигаться куда-либо | hump it to somewhere (Interex) |
| вена предплечья, куда вводят наркотик | line |
| вещичка, хоть куда | killout |
| вещичка "хоть куда" | ring-tail snorter |
| вещичка "хоть куда" | humdinger |
| вещичка "хоть куда" | whee |
| вещичка "хоть куда" | ring-tailed snorter |
| вещичка, хоть куда | killer-diller |
| вломиться куда-либо | crack (Interex) |
| вступить куда-либо | tie up |
| завлечь куда-либо силой или угрозой | shanghai |
| засунь себе куда подальше | jam it (So you know what I think you should do with your advice? Jam it! VLZ_58) |
| засунь себе это сам знаешь куда! | shove it! (alia20) |
| знать, куда клонит собеседник | pin |
| идти куда-то | bop (I'm gonna bop over to the store real quick HolgaISQ) |
| куда ветер дует | weathercock |
| куда же вы пропали? | where in w. have you been? |
| Куда торопишься? | Where's the fire? (Interex) |
| куда ты "намылился"? | where are you off to (mary-john) |
| куда, черт побери ... ? | where, the devil ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the blazes ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the deuce ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the dickens ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the hell ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, in thunder ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the dickens ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the hell ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the deuce ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the devil ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, the blazes ... ? |
| куда, чёрт возьми ... ? | where, in thunder ... ? |
| меня куда-то не туда понесло | not all my wheels are on the road (Technical) |
| место, куда ставят полицейского, патрульный пост | foot post (NightHunter) |
| направиться куда-либо | make for somewhere (Interex) |
| он парень хоть куда | He's a bit of a lad (Taras) |
| отсылать, "посылать" куда-либо | tell someone where to get off (Interex) |
| парень хоть куда | bit of a lad (He's a bit of a lad – Он парень хоть куда Taras) |
| прибыть куда-либо | make (Interex) |
| приехать куда-то | come-on |
| приехать куда-то | come on |
| пройти куда-л, не заплатив за вход | zoom (Interex) |
| путешествовать куда-либо | make for somewhere (Interex) |
| смотаться куда-нибудь | pop into (sergberg) |
| сходить куда-то выпить | out on the pop (pop в смысле "газировка" Quarck) |
| убежать куда-либо | make for somewhere (Interex) |
| укромное место, куда можно что-то спрятать | puka (сейф, сумочка) |
| улететь куда-либо | jet off (часто о "звёздах", состоятельных людях, летающих на частных самолётах (e.g., Tom Cruise and Katie Holmes jetted off on honeymoon to the Maldives) Isaev) |
| хоть куда | some |
| явиться куда-то "незваным гостем" | crack |
| яремная вена, куда вводят наркотики | jugs |
| ящик или любое другое место, куда складываются деньги | damper |
