| Russian | English |
| быть готовым наброситься с упреками, критикой | have the knock in on (someone) |
| доставать постоянной критикой | ride a pony |
| задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике | hospital pass (Alex Lilo) |
| защищать от выговора, критики | stand up for (someone) |
| игнорировать критику | toss off (Interex) |
| критика, клевета | bashing (Interex) |
| наброситься с критикой | lower the boom |
| не выдерживать критики | not pass the laugh test (The argument doesn't pass the laugh test  reference.com Lana Falcon) |
| незаслуженная критика | bad rap (This car has gotten a bad rap, and I don't know why. Этот автомобиль получил незаслуженную критику и я не знаю почему. Interex) |
| острая критика | kicker (Interex) |
| отвечать на критику в "уничтожающей" манере | clap back (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| подвергать жёсткой критике | bust chops (VLZ_58) |
| подвергать резкой словесной критике | lambast (mazurov) |
| подвергнуть суровой критике | throw the book at (someone) |
| подвергнуться критике | catch |
| подвергнуться резкой критике | on the pan |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| раздражающий кого-либо критикой, надзором, придирками | on someone's tale (Interex) |
| раздражающий кого-либо критикой, надзором, придирками | on someone's case (Interex) |
| резкая критика | potshot |
| резкая критика | kicker |
| резкая критика | pam |
| резкая критика | lumps |
| резкая критика | zapper |
| резкая словесная критика | lemon |
| стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the nose (Interex) |
| стойко выдержать что-либо, особенно критику | take it on the chin (Interex) |
| чувствительный к критике | thin-skinned (Interex) |
