| Russian | English |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with knobs on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with tits on |
| быть одетым в самый лучший костюм | be there with bells on |
| вечерний мужской костюм | tux (сокращение от "tuxedo" alenushpl) |
| выходной костюм | front |
| дорогой костюм | front |
| женский костюм | drap |
| женский купальный костюм | bikini |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| костюм с длинным пиджаком и короткими брюками | zoot suit |
| мужской костюм | vine |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| что-то необычное в костюме | gimmik (используемое для привлечения покупателей) |
| официальный вечерний костюм | soup-and-fish |
| пижонские костюмы кричащих расцветок | sharp jazzy suits (Coquinette) |
| подчёркнуто стилизованный костюм | zoot suit (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| подчёркнуто стилизованный костюм | zoot soot (для мужского характерны: пиджак с драпировками, сильно подложенными плечами, большими отворотами, множеством пуговиц на рукавах, брюки с высокой талией и жесткой складкой, широкими штанинами и плотно прилегающим узким манжетом, стиль 1930-1940 гг.) |
| полный костюм, мужской официальный костюм с фраком | tails |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey |
| практически любая униформа, чем-либо напоминающая костюм мартышки бродячего шарманщика | monkey suit |
| садомазохист в полной кожаной или латексной маске или костюме | gimp (по имени героя фильма Pulp Fiction stremmi) |
| служащий, чей костюм напоминает костюм обезьянки уличного шарманщика | monkey |
| стиляга в кожаном костюме | rocker (Англия; 50-60 гг.) |
| строгий официальный костюм | hammertails |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
