 |
| Russian | English |
| коньки отбросить | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| коньки откинуть | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| Конёк-Горбунок | Horse with Osteohondroze (123455) |
| любимый конёк | fair game ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) |
| отбросить коньки | kiss the dust |
| отбросить коньки | turn up one's toes to the daisies turn one's toes up |
| отбросить коньки | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| отбросить коньки | kick |
| отбросить коньки | peg out |
| отбросить коньки | kick off |
| откинуть коньки | take the room temperature challenge (Баян) |
| откинуть коньки | go tits up (macrugenus) |
| откинуть коньки | pass on to the Great Beyond (mazurov) |