| Russian | English |
| дети как телезрители, для которых создаются специальные программы и которые становятся потребителями того, что рекламируется в этих программах | mice |
| до того, как это стало мейнстримом | before it was cool (о хипстерах SirReal) |
| как бы это сказать | not for nothing (применительно к нью-йоркскому сленгу, фраза используется для смягчения следующего за ней оскорбления или едкого комментария: hey, not for nothing, but you suck at singing and you're not gonna get that part vogeler) |
| как тебе это понравится! | put that in your pipe and smoke it! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex) |
| как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? | how can you stand for that twat kissing you? (Alex Lilo) |
| как это, бишь, называется? | thingamajig |
| как это, бишь, называется? | what-you-may-call-it |
| как это, бишь, называется? | what the Sam Hill? |
| как это, бишь, называется? | whatzis |
| как это, бишь, называется? | what's the hell? |
| как это, бишь, называется? | whatchamacallit |
| как это, бишь, называется? | what's it (is) |
| как это называется | whatchamacallit (о забытом названии предмета) |
| как это называется | thingamajig (о забытом названии предмета) |
| как это называется | whose its (о забытом названии предмета) |
| как это называется | what's it (is; о забытом названии предмета) |
| как это называется | whozis (о забытом названии предмета) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| не будь как этот | don't be like that (esjuuy) |
| у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит | that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him |
| человек, делающий что-то задолго до того, как это стало модным или растиражированным | precool (suburbian) |
| чё ты как этот | don't be like that (esjuuy) |
| это, как его | whatchamacallit |
| это, как его | kadigin |
| это, как его | thingamajig (He used this, this... this thingamajig you saw him with the other day to fix the problem.) |
| это, как его | what's it (is) |
| это как раз для | down one's alley (кого-либо) |
| этот, как его | what's his face (Wasn't he in that movie with what's- his-face? TarasZ) |
