| Russian | English |
| в дополнение к уже имеющемуся | on the side |
| в прямом обращении к женщине, вызвавшей раздражение | lady (выражает сарказм или желание оскорбить) |
| в ружейном стволе и готовый к выстрелу | up the spout (о пуле, патроне) |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| использование интереса к сексу в коммерческих целях | sexploitation (особенно при издании порнографических материалов) |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор | flag |
| проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
