| Russian | English |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| информация, используемая в качестве доказательства | ammo |
| использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| использовать в корыстных целях | burn |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мальчишка, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| материал или информация, используемые в качестве доказательства | ammo |
| материал, используемый в качестве доказательства | ammo |
| метанол, используемый в горючем для автомобилей | alky |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| приспособления, используемые для приготовления опиума и помещения его в трубку | yen-hok |
| различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| слово, используемое в чатах и при переписке в сети для выражения эмоций симпатии | rawr (в осн. к противоположному полу, rawr = roar Franka_LV) |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | ha-ha ("черт", "дьявол") |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | haha ("черт", "дьявол") |
