| Russian | English |
| вызвать живой интерес публики | catch buzz (Баян) |
| вызвать интерес | flip |
| выказывать интерес к кому-либо или чему-либо | groove on someone or something (Interex) |
| выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| девушка, не вызывающая никакого интереса | black window |
| завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| защитник интересов | mouthpiece |
| защитник их интересов | wobbly Wobbly |
| знаменитость, любая информация о которой представляет интерес | page-one (r) |
| иметь общие интересы | case out |
| иметь шкурный интерес | have an ax to grind (VLZ_58) |
| использование интереса к сексу в коммерческих целях | sexploitation (особенно при издании порнографических материалов) |
| использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| круг интересов | bag |
| личный интерес | slice |
| не вызвать интереса у кого-то | draw a blank |
| не представляющий интереса | small-time |
| негр-предатель интересов негров | Uncle Tom |
| несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело | kid stuff |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| обжигающе красивая женщина, интерес к которой, однако, со временем остывает | hot tub (It derives from the overwhemling sensation you get when you first step into a hot tub. Once acclimated, however, you want to kick yourself for ever making such a big deal in the first place Beforeyouaccuseme) |
| потерять интерес | turn off |
| потерять интерес | run out of gas |
| чей-либо предмет интереса | thing (This isn't exactly my thing, but I'll give it a try. Это точно не предмет моего интереса, но я попробую. Interex) |
| присоединиться ради интереса | go along for the ride |
| пробуждать интерес | turn someone on (к чему-то) |
| проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| проявлять интерес | turn on |
| проявлять интерес | take in (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!) |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| с большим интересом | groove |
| свист, означающий, что сексуальные достоинства женщины замечены и вызывают интерес | wolf whistle (часто приглашение к занятиям сексом) |
| смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| строить тайные планы в личных интересах в ущерб другим | wildcat |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| человек, вызывающий интерес | groover |
