| Russian | English |
| Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу | All you clowns do is fake off. Now get busy (Taras) |
| встать и приняться за работу | get off one's rear (Interex) |
| задержка из-за повторной работы | red tape |
| засесть за работу | take to ("Where are Le Pechen and Holdwin?" - "They took to repairing the car". == "Где Ле Пешен и Холдуин?" - "Они приступили к ремонту машины".) |
| извинения за несделанную работу | tale of woe (Interex) |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| нести ответственность за порученное дело, работу | carry the load |
| официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| работа, за которую деньги взяты вперёд | dead horse |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| расплатиться за работу | piece someone off |
| сосредоточиться и взяться за работу | knuckle down |
| человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
