 |
| Russian | English |
| быть жёстким | eat nails (Interex) |
| жестко обмануть | Johnson (аналог мата: We have been Johnsoned  youtube.com Leana) |
| жёсткая шляпа | kelly |
| жёстко критиковать | bust chops (VLZ_58) |
| жёстко критиковать | tee off on someone |
| жёсткое давление | jawboning (обычно на политического лидера) |
| жёсткое разочарование | smack in the eye (VLZ_58) |
| задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике | hospital pass (Alex Lilo) |
| непробиваемый, жёсткий, "дубовый" | hard bark (В фильме No Country for Old Men шериф описал жестокого убийцу, как "he has some hard bark on him") |
| низкосортное жёсткое мясо | monkey meat |
| подвергать жёсткой критике | bust chops (VLZ_58) |
| самый жёсткий | baddest (Olegus Semerikovus) |