| Russian | English |
| быстро достичь желаемого | toss it something off |
| думать о чем-то и желать этого | cook |
| желаемое положение дел | name of the game |
| желать кого-либо или что либо | hurt for someone or something (Interex) |
| желать обрести | hot for someone or something (что-либо, кого-либо) |
| желать кому-либо счастья | wish someone joy |
| желать чего-либо | have an itch for something (Interex) |
| желаю удачи | more power to your elbow |
| не желать говорить всерьёз | clown |
| не желать говорить или действовать всерьёз | clown |
| не желать действовать всерьёз | clown |
| не желать работать по правилам | go kerflooie |
| не желать работать по правилам | go blooey |
| не желать работать хорошо | go kerflooie |
| не желать работать хорошо | go blooey |
| не имеющий желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| не имеющий или потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| не потерявший желаемый предмет | light (или нужное количество чего-то) |
| ничего не желать менять | freeze |
| отвечающий желаемым стандартам | up to the snuff |
| отвечающий желаемым стандартам | up to the mustard |
| отправить кого-то, не желая объясняться | flag |
| отправить кого-то, не желая разговаривать | flag |
| отправить кого-то, не желая разговаривать или объясняться | flag |
| получить желаемое | shoot the works |
| продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| раскрыть секрет, не желая того | let the cat out of the bag |
| сильно желать | die for something |
| способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| страстно желать | get it on |
| страстно желать | to jones (переносн.; букв. желать наркотиков (героин) на сленге наркоманов Alexander Demidov) |
| страстно желать | be high on (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| страстно желать | high on (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| страстно желать | be gagging for (Elian) |
| страстно и открыто желать того, что должно произойти | hot for someone or something |
| тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату | stack the deck (Interex) |
| уверенный в желаемом результате | racked |
| хотеть, желать | crave for (особенно что-то непривычное для вас - since I got pregnant I crave for olives; I crave for chocolate since I quit smoking Manatosha) |
