| Russian | English |
| близкие по духу люди | kissing kin |
| бодрость духа | bounce |
| быть в духе | full of beans (Full of beans we came home. == Мы вернулись домой в приподнятом настроении.) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| выкладывать всё как на духу | let it hang out (Не could not lie any more and let it all hang out. == Он больше не мог врать и выложил все как есть.) |
| выпить одним духом | chugalug (особ. пиво) |
| дешёвые резкие духи | whorefume (Victorian) |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| испытывать приподнятость духа | psyche |
| испытывать приподнятость духа | psych |
| итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" | rush-me-to-the-toilet night (shprotesse) |
| не в духе | in a mean bag (The boss is in a mean bag today. Юрий Гомон) |
| не в духе | hung up on |
| не падайте духом! | buck up |
| не падать духом | buck up |
| неприятельский по духу | soul |
| падать духом | hang the jib (pirate slang: to look ill-tempered or annoyed Artjaazz) |
| перевести дух | catch one's breath |
| продолжай в том же духе | keep on trucking |
| сила духа | swivel (inn) |
| сила духа | pep |
| "Собирай манатки, и чтоб духу твоего здесь не было!" | to the left! (boggler) |
| терять присутствия духа | give way (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
