| Russian | English |
| документ карточка, талон, дающие право на покупку | chit (еды или получение каких-то услуг) |
| документ, дающий привилегии | pie card (блага, распространяемые на членов организации) |
| документ, требующий решения какой-либо проблемы | buck slip |
| копия документа | flimsy |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| официальный документ об исключении учащегося, студента | smoke-up |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| полностью понимать содержание документа | collar the jive |
| текст документа | drift |
| требовать документ, в котором указан возраст данного лица | card (при входе в ночной клуб) |
| фальшивые денежные документы | wallpaper |
