| Russian | French |
| быть при деньгах | briller |
| выклянчивание денег | tapage |
| вымогать деньги | mettre qn à l'amende (у кого-л.) |
| говорить о деньгах | dire les thunes (Alex_Odeychuk) |
| делать деньги | peser (z484z) |
| денег куры не клюют | peser (z484z) |
| деньги, бабки | tune (snella) |
| деньги, бабки | pognon (snella) |
| деньги, бабки | pipettes (nevelena) |
| деревянные деньги | balourd |
| за деньги | pour du fric (I. Havkin) |
| занимать деньги | latter |
| занимать деньги | torpiller |
| зашибить деньгу | peser (z484z) |
| иметь много денег | peser (z484z) |
| карманные деньги | vaisselle de fouille |
| мелкие деньги | bigaille |
| металлические деньги | picaillons (bisonravi) |
| металлические деньги | rotins (bisonravi) |
| металлические деньги | ronds (bisonravi) |
| металлические деньги | pézettes (bisonravi) |
| металлические деньги | pésettes (bisonravi) |
| металлические деньги | pépettes (bisonravi) |
| Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй! | Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer ! |
| наличные деньги | morlingue |
| наличные деньги | fraîche |
| наличные деньги | frais |
| напряжёнка с деньгами | galère (I. Havkin) |
| нуждаться в деньгах | être à la traîne (Rori) |
| одалживание денег | torpille |
| остаться без денег | être dans la mistoufle (bisonravi) |
| остаться без денег | être dans la mouise (bisonravi) |
| остаться без денег | être dans la mélasse (bisonravi) |
| остаться без денег | être dans la dèche (bisonravi) |
| остаться без денег | être fauché comme les blés (bisonravi) |
| остаться без денег | être déchard (bisonravi) |
| остаться без денег | être faucheman (bisonravi) |
| остаться без денег | être flingué (bisonravi) |
| остаться без денег | être fleur (bisonravi) |
| остаться без денег | être fauché (bisonravi) |
| остаться без денег | être dans la panade (bisonravi) |
| остаться без денег | être pendu (bisonravi) |
| остаться без денег | être raide comme un passe-lacet (bisonravi) |
| остаться без денег | être sans un pelot (bisonravi) |
| остаться без денег | être sans un radis (bisonravi) |
| остаться без денег | être rétamé (bisonravi) |
| остаться без денег | avoir la tête dans le sac (bisonravi) |
| остаться без денег | être vacant (bisonravi) |
| остаться без денег | être purotin (bisonravi) |
| остаться без денег | être sans un kopeck (bisonravi) |
| остаться без денег | être sans un (bisonravi) |
| остаться без денег | être raide (bisonravi) |
| остаться без денег | être dans la purée (bisonravi) |
| остаться без денег | avoir de l'air dans son morlingue (bisonravi) |
| пачка денег | kichta (Enfant_Riche_Deprime) |
| потратить деньги | claquer son fric (Iricha) |
| при деньгах | armé |
| промотать деньги | claquer le fric (odin-boy24) |
| просадить деньги | claquer son fric (Iricha) |
| сбор денег | coup de casque (у публики) |
| сидеть без денег | être faucheman (bisonravi) |
| сидеть без денег | être fleur (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la mélasse (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la mistoufle (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la mouise (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la purée (bisonravi) |
| сидеть без денег | être pendu (bisonravi) |
| сидеть без денег | être raide (bisonravi) |
| сидеть без денег | être sans un (bisonravi) |
| сидеть без денег | être sans un pelot (bisonravi) |
| сидеть без денег | être sans un kopeck (bisonravi) |
| сидеть без денег | être purotin (bisonravi) |
| сидеть без денег | être rétamé (bisonravi) |
| сидеть без денег | être vacant (bisonravi) |
| сидеть без денег | être de la courtille |
| сидеть без денег | avoir la tête dans le sac (bisonravi) |
| сидеть без денег | être sans un radis (bisonravi) |
| сидеть без денег | être raide comme un passe-lacet (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la panade (bisonravi) |
| сидеть без денег | être flingué (bisonravi) |
| сидеть без денег | être fauché comme les blés (bisonravi) |
| сидеть без денег | être dans la dèche (bisonravi) |
| сидеть без денег | être fauché (bisonravi) |
| сидеть без денег | être déchard (bisonravi) |
| сидеть без денег | avoir de l'air dans son morlingue (bisonravi) |
| снова требовать денег | aller à la relance |
| спустить деньги | claquer le fric (sur qch odin-boy24) |
| спустить деньги | claquer son fric (Iricha) |
| тратить деньги | briller |
| тридцатилетние, стремящиеся к одиночеству, вкладывающие деньги в богатые кварталы и мечтающие о путешествии в Исландию | snoobs (snob cool nattar) |
| у меня есть деньги | j'ai le fric (Alex_Odeychuk) |
| человек, склонный брать деньги в долг | torpilleur |
