| Russian | English |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| беспорядок в делах | bollix |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| быть в курсе всех дел | stay in the loop (Artjaazz) |
| в салом деле? | ORLY (от "oh really?" Peri) |
| в самом деле? | ORLY (от "oh really?" Peri) |
| в чём дело? | what the fuck? |
| в чём дело? | what's the scam? |
| в чём дело? | what's going down? |
| в чём дело? | what in the devil? (Interex) |
| в чём дело? | what's the drill (MichaelBurov) |
| в чём дело? | is there something up (hbrhbr) |
| в чём дело? | what the buzz? (Interex) |
| в чём дело? | what's up? |
| в чём дело? | Tsup? (Interex) |
| в чём же дело? | what's with (someone) |
| валять дурака в любом деле | play around |
| введение в какое-либо дело | swing |
| вводить в курс дела | hipe |
| вводить в курс дела | hip |
| вложение в какое-либо дело | ante |
| вмешиваться в чужие дела | put one's nose in where it's not wanted (Interex) |
| вмешиваться в чьи-либо дела | roust (Interex) |
| вмешиваться не в своё дело | kibitz |
| вникать в суть дела | get into the swing (Buddy89) |
| вносить вклад в общее дело | feed the kitty |
| дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| дело, в котором легко добиться успеха | turkey-shoot (особенно результативная воздушная атака) |
| дело в шляпе | I've got it cinched (VLZ_58) |
| дело в шляпе | in a bag |
| держать кого-либо в курсе дел | keep someone in the picture |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| конец, доля в деле или товаре | end |
| не лезь в чужие дела | peddle one's papers |
| не лезь не в своё дело | keep out of this |
| необходимость добиться успеха в полученном деле | carry the mail |
| опасность, заключённая в деле | waffle |
| план действий в каком-либо деле, бизнесе | action |
| по уши в делах | up to one's ears (vogeler) |
| понял, в чём дело? | got the drift? (MichaelBurov) |
| Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| предательство в деле | razzle-dazzle |
| совать нос в чужие дела | snoop around |
| совать нос в чужие дела | have nose in ("Fuck off, man! It ain't your business! And you always have your nose in not your problems!" == "Вали отсюда! Это не твоё дело! Хорош совать свой нос куда не просят!") |
| специалист в своём деле | ace |
| тот, кто лучше всех в своём деле | beast (Mirabella76) |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| успех одновременно в двух разных делах | daily double |
| часть, доля в деле | piece of the action (особенно в финансовой операции) |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| человек, сующий нос в чужие дела | smeller |
