| Russian | English |
| автомобиль давно устаревшей марки | hay-burner |
| да он уже давно свои мозги пропил | his brain is in his brain |
| давно известная история | chestnut |
| давно находящийся в эксплуатации | clodhopper (автомобиль, автобус, поезд или самолет и т.д.) |
| давно не евший | light |
| давно прошедшие дни | days of yore (mazurov) |
| давно прошедший | dead and gone (о времени, вещах Interex) |
| давно умерший | dead and gone (о человеке; The horse-and-buggy days are dead and gone. Времена конных экипажей давно прошли. Interex) |
| давно устарело | so last year (mykhailo) |
| давным-давно | before time (long ago. Hawaiian youth usage US, 1982 Taras) |
| давным давно | from day dot (Nuraishat) |
| очень давно | since Jesus was a Corporal (американский армейский сленг collegia) |
| очень давно | before time (Taras) |
| очень давно | from way back |
| распространитель давно устаревших слухов, сплетен | hair bag |
| старая, давно известная история | switcheroo (идея, игра и т.п. с новым, неожиданным концом, финалом) |
| старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
