| Russian | English |
| быть очень грубым | take a lot of nerve (Interex) |
| вести себя грубо | put one's foot in it |
| во всех значениях грубое ругательство | fuck-off |
| грубая женщина | butch |
| грубая лесть | smoke |
| грубая ошибка | flub |
| грубая ошибка | floater |
| грубая реплика | dirty crack (Interex) |
| грубая реплика | chop (Jerry made some chop about the way I dress. Джерри отпустил грубую реплику по поводу моей манеры одеваться. Interex) |
| грубая шутка | chop (Interex) |
| грубо обращаться | take |
| грубо обращаться | rough |
| грубо обыскивать | feel up (Подруга Джейн язвительно говорит: "I don't believe that you have been going out with Mick for two months and he has not even felt you up?!" == "Ни за что не поверю! Ты встречаешься с Миком уже два месяца, и он ни разу тебя не лапал?!"; "I was felt up as some fucking criminal!" == "Меня обыскали как какого-то несчастного преступника!" - жалуется комиссару некий обиженный полицией гражданин.) |
| грубо отказаться | tell where to get off (Yeldar Azanbayev) |
| грубо шутить | bullyrag |
| грубо шутить | ballyrag |
| грубое нарушение дисциплины | rag |
| грубое нарушение дисциплины | ragtime |
| грубое нарушение правил | get away with murder (закона, приличий) |
| грубое обращение | third degree (напр., в полиции, чтобы добиться информации или признания вины) |
| грубое отношение | the business |
| грубые ругательства | fuck you |
| грубые ругательства | fork you |
| грубый и агрессивный мужчина, обычно с длинными грязными волосами | greaser (Interex) |
| грубый мужчина | big cheese |
| грубый нагоняй | razzberry |
| грубый нагоняй | radpberry |
| грубый нажим | arm-twisting |
| грубый негр | ditty bop |
| грубый негр | ditty bob |
| грубый парень | yop |
| грубый разговор | chin music |
| грубый сыр | rat cheese |
| грубый танец | hog-wrestle |
| грубый человек | jeeter (MichaelBurov) |
| грубый человек | box |
| грубый человек | dog |
| грубый человек | baggage smasher |
| испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки | flub the dub |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flubdub |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flub-dub |
| мужчина, ведущий себя грубо | commando |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| обращаться грубо | kick something around |
| обращаться грубо | deal someone a poor deck |
| откалывать грубые шутки | horse about |
| относиться грубо | hassle |
| относиться грубо | hassel |
| плотно облегающий китель из грубой материи | monkey Jacket |
| постоянно допускающий грубые ошибки | flub |
